1 00:00:14,990 --> 00:00:19,690 In the 17th century it was unleashed ruthless and violent fight against 2 00:00:19,690 --> 00:00:24,210 monstrous beings thirsty for blood those that the chronicles of the time called 3 00:00:24,210 --> 00:00:29,190 vampires The brothers found strength to accuse brothers and fathers 4 00:00:29,190 --> 00:00:34,190 to the children so that the land would be purified of that horrendous strain of 5 00:00:34,190 --> 00:00:38,540 ferocious killers. But before giving them death... Human justice, 6 00:00:38,540 --> 00:00:43,060 anticipating the divine verdict, marked forever the cursed meats of 7 00:00:43,060 --> 00:00:46,720 those monsters with the hot signal of Satan. 8 00:01:09,420 --> 00:01:14,260 of the lineage of the Baida princes. This sacred college of the high primates 9 00:01:14,260 --> 00:01:17,160 of Moldova has declared you guilty. 10 00:01:17,460 --> 00:01:23,800 I, second son of princes Baida, as grand inquisitor, 11 00:01:23,880 --> 00:01:25,740 I condemn you. 12 00:01:26,480 --> 00:01:30,000 And as a brother, I disown you. 13 00:01:30,860 --> 00:01:37,580 With many faults you have stained yourself satisfy your satanic love with him 14 00:01:37,580 --> 00:01:38,840 servant of the devil. 15 00:01:39,230 --> 00:01:46,030 Igor Diabolich, perhaps God will have mercy of your soul in 16 00:01:46,030 --> 00:01:47,470 this supreme hour. 17 00:01:49,390 --> 00:01:55,190 Cover his face with the mask demon and nail it. 18 00:01:56,070 --> 00:02:02,590 May the purifying fire reduce it to ashes and let the wind scatter them and not 19 00:02:02,590 --> 00:02:04,110 leave no trace of them. 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,680 Griabi! I am the one who denies you. 21 00:02:35,020 --> 00:02:37,860 I am the one who curses you in the name of demon 22 00:02:39,240 --> 00:02:40,240 Let's go ahead! 23 00:02:40,600 --> 00:02:42,060 Get my mask nailed! 24 00:02:42,320 --> 00:02:45,760 But you can never get rid of the Satan's claws. 25 00:02:47,630 --> 00:02:51,810 Hell unleashes the elements in your against and his fury is ready to fight 26 00:02:51,810 --> 00:02:52,810 about you. 27 00:02:52,850 --> 00:02:58,610 Be careful, Gryabi. My revenge will fall on you and your offspring. Yes, because it will be 28 00:02:58,610 --> 00:03:02,750 in the blood of your children and in that of children of your children that I will live my 29 00:03:02,750 --> 00:03:03,750 immortal existence. 30 00:03:04,290 --> 00:03:08,410 They will give me the life that now you go to take me off From the darkness I 31 00:03:08,410 --> 00:03:11,870 I will return to torment you and annihilate you to everyone. 32 00:05:10,190 --> 00:05:14,470 But as if obeying an order demonic, the unforeseen fury of the 33 00:05:14,470 --> 00:05:17,610 elements put out the flames of the bonfire purifying 34 00:05:18,110 --> 00:05:23,970 The people, terrified, fled far away from that cursed place, and throughout 35 00:05:23,970 --> 00:05:29,070 the night resounded the ringing of the bells to put the ones to flight 36 00:05:29,070 --> 00:05:30,070 evil. 37 00:05:33,470 --> 00:05:38,290 When the anger had subsided, allowed Diabudich's body 38 00:05:38,290 --> 00:05:43,030 buried in the unsacred land, reserved in the cemetery for 39 00:05:44,510 --> 00:05:50,430 The witch's body, however, was buried in the crypt of his 40 00:05:59,810 --> 00:06:01,830 And two centuries later, 41 00:06:05,540 --> 00:06:06,760 Hey coachman! 42 00:06:07,700 --> 00:06:10,120 How long is there still until the crossroads of Milgorod? 43 00:06:11,020 --> 00:06:12,660 Six or seven verses, sir. 44 00:06:13,320 --> 00:06:14,340 Do you hear, professor? 45 00:06:14,840 --> 00:06:17,780 It means that if we stop in Milgorod we won't We will arrive in Moscow until tomorrow. 46 00:06:18,160 --> 00:06:19,380 Yes, yes, it doesn't matter. 47 00:06:19,720 --> 00:06:24,020 We will spend the night at the Milgorod inn. Smoked salmon and an excellent vodka. Tomorrow 48 00:06:24,020 --> 00:06:25,200 We will be in Congress. 49 00:06:26,880 --> 00:06:28,880 But we'll miss the inauguration. 50 00:06:29,440 --> 00:06:33,680 There will be a speech by Dr. Blistanov from Saint Petersburg. And it's a shame. 51 00:06:34,669 --> 00:06:36,310 How many years ago did you graduate? 52 00:06:36,570 --> 00:06:41,150 Three, professor. And I am your helper since two ago. When you have 20 years of 53 00:06:41,150 --> 00:06:44,910 profession in tow, you will learn to give your fair value to the dissertations of the 54 00:06:44,910 --> 00:06:45,910 congresses. 55 00:06:49,070 --> 00:06:50,670 For! For! 56 00:06:52,890 --> 00:06:55,050 Take the forest shortcut. It comes a lot before. 57 00:06:55,350 --> 00:06:57,350 It is impassable. Nobody ever takes it. 58 00:06:57,670 --> 00:06:59,590 I understand now. Scared of the witch, huh? 59 00:06:59,970 --> 00:07:03,410 Not afraid. I did the entire campaign against Napoleon, sir. 60 00:07:04,460 --> 00:07:08,900 But to tell the truth, I would prefer face the condemned again 61 00:07:08,900 --> 00:07:13,160 rather than with a ghost. Come on, take, This will help you forget about 62 00:07:13,160 --> 00:07:14,160 ghosts 63 00:07:15,480 --> 00:07:17,280 Come on, let's go. 64 00:07:44,330 --> 00:07:45,610 What is that strange sound? 65 00:07:46,230 --> 00:07:48,370 Oh, nothing, it's the wind between trees. 66 00:07:50,450 --> 00:07:51,870 What's happening? What's happening? 67 00:07:52,190 --> 00:07:54,850 The trees, sir, lengthened their branches to drown me. 68 00:07:55,190 --> 00:07:58,250 Try not to drown yourself with everything that vodka. Come on, go ahead. 69 00:08:16,590 --> 00:08:17,569 How does he run so much now? 70 00:08:17,570 --> 00:08:19,810 When fear presses, one presses step. 71 00:08:22,710 --> 00:08:24,230 What bad fortune! 72 00:08:25,110 --> 00:08:28,230 Holy shit! It had to happen precisely here. 73 00:08:29,170 --> 00:08:30,170 Is it something serious? 74 00:08:30,350 --> 00:08:32,870 No no. Luckily it has only left the axis. 75 00:08:33,210 --> 00:08:37,330 I'll try to fix it right away. Well, It is certainly not a happy place. 76 00:08:37,730 --> 00:08:39,330 And those sounds, too. 77 00:08:41,289 --> 00:08:43,330 Let's go there. We will take a glance. 78 00:09:25,340 --> 00:09:29,540 The mystery clarified, the wind blows in in the pipes of this destroyed organ. 79 00:09:32,320 --> 00:09:33,440 What has happened? 80 00:09:34,220 --> 00:09:36,300 It hasn't been anything. Continue with your work. 81 00:10:46,830 --> 00:10:52,750 The remains of a thousand years of fighting, of hates, loves, now they are no more 82 00:10:52,750 --> 00:10:54,710 dust within these tombs. 83 00:10:55,950 --> 00:10:59,630 There is nothing left but the memory of the ancient deeds. 84 00:11:00,250 --> 00:11:03,850 On these stones is written the history of old Montavia. 85 00:11:21,420 --> 00:11:22,540 Andrei, come closer. 86 00:11:25,700 --> 00:11:26,700 Take a look at this. 87 00:11:27,300 --> 00:11:33,000 This is the witch of the legend. In Indeed, that bronze mask was 88 00:11:33,000 --> 00:11:38,040 to the witches to carry eternally his true face. And why 89 00:11:38,040 --> 00:11:39,040 window? 90 00:11:39,400 --> 00:11:44,020 They feared that witches could resurrect and they believed that the cross visible through 91 00:11:44,020 --> 00:11:45,900 of the glass would be able to prevent it. 92 00:11:46,740 --> 00:11:47,740 Incredible. 93 00:11:49,620 --> 00:11:53,720 Sirs. Where are you? It is necessary that Someone please help me. 94 00:11:54,400 --> 00:11:56,720 Gentlemen, if you leave me alone, I will go foot. 95 00:11:59,900 --> 00:12:04,000 That one is scared to death. You go, please. I still want to take a look. Yes, 96 00:12:04,060 --> 00:12:05,160 Yes, I prefer to go. 97 00:12:05,680 --> 00:12:08,280 In here, in addition to air, there is a lack of joy. 98 00:12:54,060 --> 00:12:55,240 Teacher! Professor Clubayan! 99 00:12:55,480 --> 00:12:56,480 What has happened? 100 00:12:57,400 --> 00:13:01,300 Why did you shoot? Look, it has thrown on me like a beast. 101 00:13:02,480 --> 00:13:03,720 Strange, very strange. 102 00:13:04,920 --> 00:13:06,840 Normally these animals They tend to flee. 103 00:13:07,820 --> 00:13:10,000 Let's go, professor. It seems to me advisable. 104 00:13:10,680 --> 00:13:13,220 I wouldn't like to have to agree with you to our coachman. 105 00:13:14,580 --> 00:13:15,580 Wait. 106 00:13:32,080 --> 00:13:33,080 What are you doing? 107 00:13:36,560 --> 00:13:38,460 Intact, after two centuries. 108 00:13:41,140 --> 00:13:42,340 Professor, have you been injured? 109 00:13:42,720 --> 00:13:44,980 It's true, I hadn't even realized it. 110 00:13:45,680 --> 00:13:48,780 It was a splinter of glass, just a few drops of blood 111 00:13:50,780 --> 00:13:53,180 It seems that he measures us with those basins empty. 112 00:14:48,819 --> 00:14:50,080 Who are you? 113 00:14:50,540 --> 00:14:51,640 What are you doing here? 114 00:14:53,160 --> 00:14:59,220 I am Professor Chomak Krubayan and this He is my assistant, the doctor... Andrei 115 00:14:59,220 --> 00:15:00,220 Dorovek. 116 00:15:01,260 --> 00:15:03,600 I was walking through the park and I heard a shot. 117 00:15:04,280 --> 00:15:05,400 What has happened? 118 00:15:05,800 --> 00:15:08,380 I have killed a bat that had me attacked. 119 00:15:09,060 --> 00:15:12,080 Excuse us for allowing ourselves enter that chapel. 120 00:15:12,320 --> 00:15:16,500 We thought it was an abandoned place and not we have been able to resist curiosity. 121 00:15:17,930 --> 00:15:21,050 Everything is so strange and mysterious here. 122 00:15:22,230 --> 00:15:24,250 And everything turns into ruins. 123 00:15:24,970 --> 00:15:29,470 My father, Prince Baida, opposes any restoration of that old 124 00:15:29,470 --> 00:15:30,470 church. 125 00:15:31,090 --> 00:15:35,730 That for him is a place... Gentlemen, the car is ready. We can continue. 126 00:15:36,370 --> 00:15:37,550 Okay, let's go. 127 00:15:38,530 --> 00:15:42,170 Excuse us, princess, but we have to let's go There are still five berstars to go 128 00:15:42,170 --> 00:15:43,170 Milgoroth. 129 00:15:43,690 --> 00:15:44,970 We will spend the night there. 130 00:15:46,160 --> 00:15:48,700 Allow me not to say goodbye yet, princess 131 00:15:49,000 --> 00:15:50,320 I hope to see you again. 132 00:15:51,220 --> 00:15:52,220 Thank you. 133 00:15:52,720 --> 00:15:56,780 And I wish you a happy stay in my lands. 134 00:16:44,300 --> 00:16:45,640 Have you been bewitched? 135 00:16:47,500 --> 00:16:49,300 How much sadness in his eyes. 136 00:16:51,980 --> 00:16:53,280 But what about this? 137 00:16:58,100 --> 00:17:00,440 A memory of the witch. 138 00:19:00,240 --> 00:19:01,240 Broken from the mouth. 139 00:19:02,500 --> 00:19:04,120 Like a voice that fades away. 140 00:19:09,520 --> 00:19:10,600 They are wolves! 141 00:19:11,140 --> 00:19:14,700 That's why in the forest I haven't found today not even the slightest trace 142 00:19:14,700 --> 00:19:15,700 hunting. 143 00:19:16,440 --> 00:19:18,680 No, they seem like another kind of escape to me. 144 00:19:21,180 --> 00:19:22,480 Those are not wolves. 145 00:19:28,320 --> 00:19:29,700 The griffon has moved. 146 00:19:32,100 --> 00:19:33,100 Constantine! Katie! 147 00:19:33,340 --> 00:19:34,340 Damn! 148 00:19:34,840 --> 00:19:37,320 It wasn't painted like that. As? I was alive. 149 00:19:37,520 --> 00:19:38,620 And now he's dead. 150 00:19:38,920 --> 00:19:40,720 But what do you say? I'm sure. 151 00:19:41,160 --> 00:19:43,220 You're right, dad. I wasn't in that one position. 152 00:19:43,820 --> 00:19:47,540 Katia, you have always left yourself impressed too much by that portrait. and 153 00:19:47,540 --> 00:19:49,940 because you look like a drop of water to our ancestor. 154 00:19:50,460 --> 00:19:55,980 Have you not seen that from that figure emanates a mysterious, secret life, like a fire 155 00:19:55,980 --> 00:19:56,980 which is not fire. 156 00:19:57,400 --> 00:19:59,760 Sometimes I'm afraid to get close. 157 00:20:00,160 --> 00:20:01,160 Katia. 158 00:20:02,800 --> 00:20:04,160 Maybe you're right, Constantine. 159 00:20:05,320 --> 00:20:07,020 It was a joke of my fantasy. 160 00:20:10,960 --> 00:20:12,500 Let's not talk about it anymore. 161 00:20:17,580 --> 00:20:18,580 I'm terrified. 162 00:20:19,520 --> 00:20:22,860 Tonight it seems that from the fireplace It gives off a cold that gets into my eyes. 163 00:20:22,860 --> 00:20:23,860 bones. 164 00:20:24,260 --> 00:20:27,200 Why don't you go rest? I notice you tired eyes 165 00:20:28,140 --> 00:20:30,080 It's not my eyes that are tired. 166 00:20:31,200 --> 00:20:32,200 It's my soul. 167 00:20:33,740 --> 00:20:35,760 Gone to bed. Now I want to be alone. 168 00:20:35,960 --> 00:20:36,960 Good night. 169 00:20:38,740 --> 00:20:39,740 Good night. 170 00:21:17,610 --> 00:21:18,730 Good evening, sir. 171 00:21:19,030 --> 00:21:20,030 No, wait. 172 00:21:22,010 --> 00:21:25,510 You have been serving in this for many years. home, right? I was born in it, sir. 173 00:21:26,030 --> 00:21:27,150 Today is Saint George. 174 00:21:29,890 --> 00:21:32,890 Do you know the curse that weighs on this castle? It isn't true. 175 00:21:34,110 --> 00:21:38,370 Two centuries ago, on this very day, They were executed for witchcraft 176 00:21:38,370 --> 00:21:41,870 princess, Ada and her accomplice diamond, the prince Diabudich, and nailed to 177 00:21:41,870 --> 00:21:43,310 always under the mask of the devil. 178 00:21:44,040 --> 00:21:48,020 A century later, an earthquake cracked the earth, destroying only the old 179 00:21:48,020 --> 00:21:52,300 church. And the witch's sarcophagus was found in pieces, as if Ada 180 00:21:52,300 --> 00:21:56,340 I would have tried to get out of it to fulfill his revenge. And indeed, 181 00:21:56,340 --> 00:21:59,300 night princess Masha died mysteriously. 182 00:22:01,420 --> 00:22:04,460 Masha was beautiful and looked like the witch. 183 00:22:09,200 --> 00:22:10,680 He was only 21 years old. 184 00:22:15,500 --> 00:22:17,100 And Katia is her living portrait. 185 00:22:18,820 --> 00:22:22,440 It is as if the witch chose her victims and tormented them with his 186 00:22:22,440 --> 00:22:26,100 before killing them. And it's that similarity, that incredible peculiarity in the 187 00:22:26,100 --> 00:22:28,500 Ada's revenge which terrifies me. I'm afraid, Ivan. 188 00:22:29,120 --> 00:22:30,660 You must not be afraid, sir. 189 00:22:31,280 --> 00:22:32,640 The cross will protect you. 190 00:22:33,340 --> 00:22:37,060 Even if what you said is true, Those monsters are terrified of the sacred 191 00:22:37,060 --> 00:22:38,060 symbol of Christ. 192 00:22:38,160 --> 00:22:41,340 Always carry it with you and you will be saved. Yes, you are right, Ivan. 193 00:22:41,980 --> 00:22:44,120 It's the suggestion of this damn day. 194 00:22:44,650 --> 00:22:45,990 Which has disturbed me like this. 195 00:22:47,170 --> 00:22:49,290 Drink, sir, otherwise you will be will cool down. 196 00:23:06,090 --> 00:23:07,090 Death. 197 00:23:07,610 --> 00:23:08,770 I have seen death. 198 00:23:09,610 --> 00:23:10,870 Like a premonition. 199 00:23:11,650 --> 00:23:13,010 But I will defend myself. 200 00:23:13,470 --> 00:23:16,590 They will not win! They will not defeat the sacred symbol of Christ! 201 00:24:20,720 --> 00:24:21,679 All good? 202 00:24:21,680 --> 00:24:22,680 Yes, thanks. 203 00:24:22,960 --> 00:24:25,320 You were right. Here the vodka is formidable. 204 00:24:25,760 --> 00:24:27,700 I feel capable of conquering the world. 205 00:24:28,100 --> 00:24:31,820 Start with the castle. If I don't I'm wrong, someone there told you 206 00:24:31,820 --> 00:24:32,820 in a special way. 207 00:24:33,400 --> 00:24:34,400 Excellent idea. 208 00:24:34,440 --> 00:24:35,900 A couple more drinks. 209 00:24:37,960 --> 00:24:40,420 And exp... Pugno then the castle. 210 00:24:41,340 --> 00:24:44,960 You better go to sleep. In dreams seduces the most princesses 211 00:24:44,960 --> 00:24:47,460 easily. Also, tomorrow we have to get up early 212 00:24:48,320 --> 00:24:49,320 You are right. 213 00:24:50,580 --> 00:24:54,340 I'll say they call us at five. No, no, leave it. I'll take care of that. I will give 214 00:24:54,340 --> 00:24:57,160 a walk and then I'll tell the innkeeper. Well, good night. 215 00:24:57,400 --> 00:24:58,400 Rest. 216 00:24:59,720 --> 00:25:01,460 Watch out for the bats, huh? 217 00:25:02,280 --> 00:25:03,700 And be careful with your head. 218 00:25:15,980 --> 00:25:19,960 No, don't give me nonsense. I have already said I don't want to go. So, 219 00:25:19,960 --> 00:25:23,800 who is going? Me, with the work that I have? Tell me, professor, isn't it a 220 00:25:23,800 --> 00:25:27,200 shameful for a girl her age to have afraid to go to the stable alone for a bucket 221 00:25:27,200 --> 00:25:27,779 of milk? 222 00:25:27,780 --> 00:25:28,780 Mom, you're right. 223 00:25:28,920 --> 00:25:31,980 Yes, but what it doesn't tell you is that the stable is next to the old cemetery. 224 00:25:31,980 --> 00:25:35,300 be afraid of the dead. The dead They don't hurt anyone. You've heard that one 225 00:25:35,300 --> 00:25:38,560 sir. Come on, come on, come on, hurry up. AND leave dead 226 00:25:39,760 --> 00:25:41,360 Tonight I'll go, but not tomorrow. 227 00:26:39,180 --> 00:26:40,320 Thank you! 228 00:27:12,720 --> 00:27:14,380 I see you restless, bitter. 229 00:27:15,280 --> 00:27:16,940 Sad, as if you feared something. 230 00:27:17,540 --> 00:27:18,540 It's no big deal. 231 00:27:19,460 --> 00:27:22,120 The proximity of autumn always makes me sad 232 00:27:22,460 --> 00:27:24,120 Your smile has disappeared. 233 00:27:25,020 --> 00:27:26,540 Do you want us to leave the castle? 234 00:27:27,300 --> 00:27:29,500 Do you find these too sad old walls? 235 00:27:29,880 --> 00:27:31,500 No, I want to stay here. 236 00:27:32,680 --> 00:27:34,960 I like the melancholy of this house. 237 00:27:35,960 --> 00:27:39,660 For centuries it has been ours residence. Why change now? 238 00:27:41,840 --> 00:27:42,840 Here is the past. 239 00:27:45,080 --> 00:27:47,180 And the memory of those who preceded us. 240 00:27:49,000 --> 00:27:52,540 I should have gotten you out of here when you were born To Constantine and you. 241 00:27:53,300 --> 00:27:54,300 Take you away. 242 00:27:55,140 --> 00:27:58,300 Safe from my own sadness and hobbies. 243 00:27:59,980 --> 00:28:01,640 Maybe I would have been unhappy. 244 00:28:01,920 --> 00:28:03,060 But not alone. 245 00:28:05,300 --> 00:28:07,220 I may not be able to convince you. 246 00:28:07,960 --> 00:28:10,400 Maybe you would convince me with a smile. 247 00:28:10,740 --> 00:28:12,420 I... You see. 248 00:28:13,340 --> 00:28:16,580 You tremble as if a dark threat will weigh on you. I don't want you to talk to me 249 00:28:16,580 --> 00:28:17,580 those things. 250 00:28:19,980 --> 00:28:20,980 Excuse me, dad. 251 00:28:22,040 --> 00:28:23,340 I will try to go back to being the same as always. 252 00:29:01,129 --> 00:29:05,290 Diabutich. Diabutich. Get up. 253 00:29:05,930 --> 00:29:07,330 Resurge. 254 00:29:39,780 --> 00:29:41,840 Calm down. Are you also afraid now? 255 00:35:05,549 --> 00:35:06,549 Dad, what do you have? 256 00:35:07,230 --> 00:35:08,630 What's the matter? Get away from my side. 257 00:35:08,970 --> 00:35:12,210 It's me, your daughter, Katia. You don't recognize me. You have to find a doctor, but 258 00:35:12,210 --> 00:35:13,670 where? At the inn. 259 00:35:14,970 --> 00:35:18,410 Today, next to the old chapel, I found two doctors who were going to 260 00:35:18,730 --> 00:35:19,730 Soon, Ivan. 261 00:35:19,970 --> 00:35:23,870 Wake up the little gentleman. My master, here I am. What's happening? I have heard screams. Bring 262 00:35:23,870 --> 00:35:26,010 to one of the two doctors staying at the inn. Runs! 263 00:36:05,980 --> 00:36:07,020 Doctor Krubayan. 264 00:36:07,900 --> 00:36:13,780 Yeah? Princess Baida sent me. His Father is very serious. He begs you 265 00:36:13,780 --> 00:36:14,780 come to the castle. 266 00:36:15,180 --> 00:36:17,100 I'm going, but I have to tell the inn. 267 00:36:17,460 --> 00:36:19,580 It's not necessary, I've already done it. 268 00:36:20,320 --> 00:36:22,680 There they told me where to find you. 269 00:36:23,240 --> 00:36:25,500 Ah, that being so... 270 00:39:10,120 --> 00:39:11,120 Hey! 271 00:41:46,860 --> 00:41:48,780 Krubayan! Krubayan! 272 00:41:49,200 --> 00:41:50,960 I was waiting for you! 273 00:41:57,000 --> 00:41:59,180 I still need you. 274 00:42:00,640 --> 00:42:02,360 Look me in the eyes. 275 00:42:04,200 --> 00:42:05,800 Look me in the eyes! 276 00:42:07,480 --> 00:42:10,060 Zoom in on a few things. 277 00:42:11,180 --> 00:42:16,500 your blood They have given me my life back, but all your blood will give me strength now 278 00:42:16,500 --> 00:42:18,180 to consummate my revenge. 279 00:42:20,340 --> 00:42:24,180 Kiss me. My burning lips will transform. 280 00:42:32,620 --> 00:42:36,100 You will be dead to men, but you will be alive in death. 281 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Calm down. 282 00:43:26,920 --> 00:43:28,740 But what is Boris doing that takes so long? 283 00:43:29,060 --> 00:43:30,480 It must be almost here. 284 00:43:30,780 --> 00:43:31,800 Be patient, Kathy. 285 00:43:34,820 --> 00:43:36,180 The silver griffon. 286 00:43:36,500 --> 00:43:37,860 The man in the painting. 287 00:43:38,640 --> 00:43:39,640 What does it say? 288 00:43:39,920 --> 00:43:41,280 He is delirious. No. 289 00:43:42,160 --> 00:43:44,860 Only the cross can save us. 290 00:43:46,680 --> 00:43:47,680 It will come again. 291 00:43:47,800 --> 00:43:48,800 I present it. 292 00:43:58,730 --> 00:43:59,730 Have you called me? 293 00:44:02,470 --> 00:44:05,990 Doctor, thank you for coming. I believe which is very serious. Now we will see it. 294 00:44:06,630 --> 00:44:07,630 Retire. 295 00:44:40,110 --> 00:44:41,110 What do you have, doctor? 296 00:44:41,550 --> 00:44:44,190 It's nothing, just a strong emotion. 297 00:44:44,470 --> 00:44:48,050 We were sleeping when suddenly His screams woke us up. It 298 00:44:48,050 --> 00:44:51,930 here trembling, with my arm outstretched and Wielding this crucifix, as if 299 00:44:51,930 --> 00:44:54,430 I would have tried to scare away one horrible appearance. Hide it. 300 00:44:55,470 --> 00:44:56,630 You must not see it. 301 00:44:57,050 --> 00:44:58,490 He might get excited again. 302 00:45:00,290 --> 00:45:02,430 Eternity has been broken. 303 00:45:02,750 --> 00:45:04,290 You have achieved it. 304 00:45:04,570 --> 00:45:08,370 You have torn me from the earth that weighed on me like lead. 305 00:45:08,910 --> 00:45:15,370 Now you are no longer alone. I will bring you your body and it will be your prey. She was born and 306 00:45:15,370 --> 00:45:18,110 lived for that. It is identical to you. 307 00:45:18,930 --> 00:45:21,570 Destiny is fulfilled, fairy. 308 00:45:22,950 --> 00:45:24,550 You will revive in it. 309 00:45:26,170 --> 00:45:27,170 You will encourage. 310 00:45:27,670 --> 00:45:29,250 You will smile like her. 311 00:45:29,570 --> 00:45:32,850 You will be as beautiful again as before. 312 00:45:46,570 --> 00:45:50,930 Go to bed, Constantine. Now dad It's calm. No, I'm not tired. ID 313 00:45:50,930 --> 00:45:52,690 both of you go to bed. I will stay at your side. 314 00:45:53,830 --> 00:45:57,850 Oh my God, those dogs, what torture. Ivan, try to make them quiet. 315 00:45:58,210 --> 00:45:59,210 Yes, ma'am. 316 00:45:59,350 --> 00:46:01,490 Come on, Constantino, I'll take care of everything. 317 00:46:01,790 --> 00:46:04,010 But... I'll call you if necessary. 318 00:46:04,350 --> 00:46:05,350 Whatever you want. 319 00:46:11,530 --> 00:46:12,950 What's wrong with you, huh? 320 00:46:13,430 --> 00:46:14,510 Come on, calm down. 321 00:46:55,860 --> 00:47:01,120 Doctor. I thought I saw you as tormented. Also gone to rest. I'm staying now 322 00:47:01,120 --> 00:47:02,120 watch over your father. 323 00:47:02,280 --> 00:47:03,900 But you don't have to leave tomorrow. 324 00:47:04,600 --> 00:47:07,720 Don't worry. I can stay the whole night. 325 00:47:15,060 --> 00:47:16,720 He's very calm, isn't he? 326 00:47:17,000 --> 00:47:22,200 Yes. You'll see how a night will pass calm. You don't have to worry. 327 00:47:22,560 --> 00:47:25,380 Going to rest as soon as possible you need 328 00:47:26,000 --> 00:47:28,320 Doctor, I don't know how to thank you. 329 00:47:29,140 --> 00:47:30,720 Call me if anything happens. 330 00:47:30,980 --> 00:47:32,040 It won't be necessary. 331 00:47:33,060 --> 00:47:34,920 Your room is the one opposite. 332 00:47:35,300 --> 00:47:36,980 Good evening and thanks again. 333 00:47:37,300 --> 00:47:38,340 Good night. 334 00:48:31,200 --> 00:48:32,200 Kathia! 335 00:48:32,900 --> 00:48:33,900 Kathia! 336 00:48:37,420 --> 00:48:39,840 Kathia! Poor dad! No! 337 00:48:41,280 --> 00:48:42,360 Doctor Krubayan! 338 00:48:42,900 --> 00:48:44,960 Doctor Krubayan! Kathia, no! 339 00:48:45,340 --> 00:48:47,320 Don't feel me, dad! I don't want to see it! 340 00:48:48,820 --> 00:48:51,720 No, Kathia! Don't look at it, Kathia! 341 00:48:55,300 --> 00:48:56,380 Doctor Krubayan! 342 00:48:58,480 --> 00:48:59,580 Doctor Krubayan! 343 00:49:01,130 --> 00:49:02,230 It's me, Andrei. 344 00:49:03,390 --> 00:49:05,350 I warn you that your friend is not here. 345 00:49:06,070 --> 00:49:06,928 Isn't it? 346 00:49:06,930 --> 00:49:11,070 No, last night they called him castle. It seems that the prince got 347 00:49:11,070 --> 00:49:13,670 seriously ill and has not yet returned. 348 00:49:14,130 --> 00:49:15,670 And how come he didn't take me with him? 349 00:49:16,050 --> 00:49:19,790 Maybe he didn't want to interrupt your rest. My daughter saw him go up to the 350 00:49:19,790 --> 00:49:21,090 who had come to look for him. 351 00:49:22,010 --> 00:49:24,330 Can I get a horse? Well of course It's there, come. 352 00:49:32,080 --> 00:49:34,080 with making me drop the basket. Get out of here! 353 00:49:36,480 --> 00:49:37,480 Hey, 354 00:49:37,980 --> 00:49:38,980 please! 355 00:49:39,540 --> 00:49:41,420 Is this the shortcut to the castle? 356 00:49:41,640 --> 00:49:44,800 Yes sir. When you come to the cross, turn right. 357 00:49:47,840 --> 00:49:48,839 Damn! 358 00:49:48,840 --> 00:49:51,360 I had already told you to go play further! 359 00:49:52,120 --> 00:49:55,540 My clothes are taken to the river. 360 00:49:55,760 --> 00:49:58,780 Let's see if you can help me pick it up now. 361 00:50:51,210 --> 00:50:52,210 Who are you? 362 00:50:52,490 --> 00:50:53,490 What do you want? 363 00:50:54,210 --> 00:50:55,790 I am Dr. Dorobet. 364 00:50:56,210 --> 00:50:59,070 I have been told that Dr. Krubayan came here tonight. 365 00:50:59,450 --> 00:51:00,830 Yes that's how it is. 366 00:51:01,360 --> 00:51:04,140 We called you to assist my father, who had suffered a sudden 367 00:51:04,140 --> 00:51:07,800 indisposition. We leave him alone with him, but at a certain moment he had to 368 00:51:07,800 --> 00:51:12,400 leave If I hadn't abandoned him Well, maybe my father would still be with 369 00:51:12,400 --> 00:51:17,080 life. To tell the truth, the behavior your colleague's is entirely 370 00:51:17,080 --> 00:51:19,160 incomprehensible. You are right. 371 00:51:19,900 --> 00:51:23,620 I don't know how to explain it to myself. And I am even more amazed than you. 372 00:51:24,360 --> 00:51:26,600 I know Professor Crubayan perfectly. 373 00:51:27,680 --> 00:51:29,000 And I don't understand it. 374 00:51:29,820 --> 00:51:32,140 Something serious must have happened, right? there is no doubt. 375 00:51:33,200 --> 00:51:36,880 It's very strange. He left the inn to give a walk and did not return to her. 376 00:51:37,120 --> 00:51:38,120 He didn't come back. 377 00:51:39,700 --> 00:51:40,840 Please come. 378 00:51:43,680 --> 00:51:47,420 My God, it's Boris, the little gentleman the Baida. 379 00:51:47,880 --> 00:51:51,240 Of course, poor thing. and in what state? 380 00:51:51,560 --> 00:51:54,360 Who brought him here? The current, can't you see he's dead? 381 00:52:05,240 --> 00:52:06,240 My God. 382 00:52:10,680 --> 00:52:11,680 Katia. 383 00:52:12,360 --> 00:52:14,400 Let's get her out of here. Yes. Where is your room? 384 00:52:14,660 --> 00:52:15,660 Here. 385 00:52:20,220 --> 00:52:21,220 Bring some water. 386 00:53:25,310 --> 00:53:27,590 He has a face that doesn't look like his own. Da fear. 387 00:53:27,910 --> 00:53:29,010 He looks like the devil. 388 00:53:29,290 --> 00:53:32,490 I felt bad seeing him. It is horrible. As if the devil had 389 00:53:32,490 --> 00:53:34,250 devoured to pieces. Speak lower. 390 00:53:34,810 --> 00:53:38,570 It's better that they don't know anything. They are already quite saddened by the death of 391 00:53:38,810 --> 00:53:39,810 Ivan. 392 00:53:39,850 --> 00:53:40,848 What's happening? 393 00:53:40,850 --> 00:53:43,630 Boris's body has been found downstairs in the torrent, sir. 394 00:53:44,000 --> 00:53:45,740 Boris's body? Yes sir. 395 00:53:45,940 --> 00:53:49,800 And if you saw enjested, with your eyes out of the orbits, the teeth 396 00:53:49,800 --> 00:53:51,680 uncovered and hands twisted. 397 00:53:52,160 --> 00:53:53,160 And where is it? 398 00:53:54,600 --> 00:53:56,060 We have taken it to the sacristy. 399 00:53:57,040 --> 00:53:58,260 Now it's a matter of pop. 400 00:53:59,060 --> 00:54:00,060 Girl. 401 00:54:00,460 --> 00:54:01,460 I? 402 00:54:01,860 --> 00:54:02,860 Yes, come here. 403 00:54:05,340 --> 00:54:08,740 Is it true that you saw the float that was to look for Dr. Crubayan yesterday morning 404 00:54:08,740 --> 00:54:10,350 night? Yes sir. 405 00:54:10,910 --> 00:54:14,890 Of course I saw her. I was returning from stable. I heard a noise and hid. 406 00:54:15,350 --> 00:54:19,570 But it was not Boris who led the float I know Boris 407 00:54:19,630 --> 00:54:22,050 It was another. A face that never had seen. 408 00:54:22,470 --> 00:54:24,150 Are you sure? Yes, sir prince. 409 00:54:25,810 --> 00:54:27,470 I'm going to the village to see Boris's body. 410 00:54:28,490 --> 00:54:32,970 And you will come with me. but you have to tell me everything Everything you know. Do I 411 00:54:32,970 --> 00:54:35,090 understood? It is very important. 412 00:54:35,470 --> 00:54:36,830 Of course I will tell you everything, sir. 413 00:54:37,340 --> 00:54:38,700 Come on, come on, please. 414 00:54:42,120 --> 00:54:43,280 It's him! 415 00:54:45,080 --> 00:54:46,520 It's him! He who? 416 00:54:46,760 --> 00:54:49,060 The man who went last night to look for the Dr. Crubayan. 417 00:54:49,660 --> 00:54:55,160 I swear, gentlemen, it was him in person. I'm sure. I saw him very well because 418 00:54:55,160 --> 00:54:56,160 It illuminated his face. 419 00:54:56,300 --> 00:55:00,340 Foolishness! What are these absurdities fantasies about the portrait of a 420 00:55:00,340 --> 00:55:01,340 dead centuries ago? 421 00:55:01,580 --> 00:55:03,940 Here we will all end up losing the judgment. 422 00:55:04,860 --> 00:55:05,860 Calm down, princess. 423 00:55:06,940 --> 00:55:09,000 Now I must go to the village, then I will return. 424 00:55:09,660 --> 00:55:12,800 Try to lift your spirits. why tonight you don't stay here with 425 00:55:12,980 --> 00:55:13,980 doctor? 426 00:55:14,780 --> 00:55:15,780 Yes. 427 00:55:16,440 --> 00:55:19,020 I beg you, so we will feel more calm. 428 00:55:35,720 --> 00:55:37,500 The same horrendous death of the prince. 429 00:55:37,880 --> 00:55:41,160 And those bites on the neck look like be the work of a beast that nails the 430 00:55:41,160 --> 00:55:43,400 fangs on their victims, but not them shatter 431 00:55:45,680 --> 00:55:52,640 I am a doctor and I only believe in science, but this time... And then what 432 00:55:52,640 --> 00:55:54,000 say about Professor Cruvallan? 433 00:55:54,360 --> 00:55:58,780 Does it seem possible to you that a man like him suddenly abandon a patient without 434 00:55:58,780 --> 00:55:59,780 leave said anything? 435 00:56:03,200 --> 00:56:06,880 Before coming here I have passed through the inn and had not yet returned. and it 436 00:56:06,880 --> 00:56:10,440 strange of all is that the daughter of the innkeeper swears that the man portrayed in 437 00:56:10,440 --> 00:56:13,900 castle painting is the exact copy of the coachman who went to look for last night 438 00:56:13,900 --> 00:56:14,900 teacher. 439 00:56:15,260 --> 00:56:16,780 I can't find any explanation. 440 00:56:17,000 --> 00:56:18,800 Has the man portrayed in a painting said? 441 00:56:19,280 --> 00:56:23,240 Yes. The one by the fireplace in the living room. A fabric from two centuries of 442 00:56:23,240 --> 00:56:24,240 antiquity. 443 00:56:24,360 --> 00:56:27,500 In which there is a man in black with a silver griffon embroidered on the chest? 444 00:56:28,100 --> 00:56:29,100 Yes. Why? 445 00:56:34,780 --> 00:56:35,880 Nothing, nothing. 446 00:56:41,760 --> 00:56:42,760 Ah, father. 447 00:56:43,360 --> 00:56:46,600 Prince Constantine prays that Prepare the funeral for tomorrow. 448 00:56:47,260 --> 00:56:49,960 Yes, okay. In the morning it will be everything ready. 449 00:59:10,540 --> 00:59:11,439 What has happened? 450 00:59:11,440 --> 00:59:14,620 Katie! What's wrong, princess? There are someone hiding in my room. 451 00:59:14,760 --> 00:59:15,760 Behind the curtains. 452 00:59:15,920 --> 00:59:18,120 Come on. Ivan, watch the room. 453 00:59:21,360 --> 00:59:22,560 There, behind that curtain. 454 00:59:30,740 --> 00:59:32,920 But if there is no one. It will have been a printing. 455 00:59:33,280 --> 00:59:36,300 No, I saw a hand. I have seen her very well reflected in the mirror. 456 00:59:37,640 --> 00:59:41,600 You don't believe me, do you? Well I have Seen, Constantine. I have seen it, I have 457 00:59:41,600 --> 00:59:43,520 I've seen it, I've seen it. I'm going to look for a calming 458 00:59:43,860 --> 00:59:44,738 Calm down, Katia. 459 00:59:44,740 --> 00:59:45,740 I've seen it, Constantine. 460 01:00:01,380 --> 01:00:03,680 Professor Klobayan, you have told me scared 461 01:00:04,220 --> 01:00:05,680 But where had you been? 462 01:00:07,050 --> 01:00:08,530 I've been looking for you all day. 463 01:00:11,290 --> 01:00:12,290 What do you have? 464 01:00:13,290 --> 01:00:14,290 Go away, Andrei. 465 01:00:14,930 --> 01:00:15,930 Get out of here. 466 01:00:16,510 --> 01:00:19,170 Don't deal with a matter that could cost you dearly. 467 01:00:19,410 --> 01:00:20,930 I don't need to go. 468 01:00:21,650 --> 01:00:23,530 I even brought your luggage here. 469 01:00:24,070 --> 01:00:27,550 Yes, it's true, look. Right now I was going to save this image in it. 470 01:00:33,510 --> 01:00:34,510 Teacher! 471 01:01:01,550 --> 01:01:02,710 They have been collared. 472 01:01:02,970 --> 01:01:07,570 Yeah, and I think maybe... Come on, give it a go hurry 473 01:01:07,890 --> 01:01:09,130 Take everything to the living room. 474 01:01:09,350 --> 01:01:11,370 That's where the chapel is prepared burning. 475 01:01:12,190 --> 01:01:13,510 You take this. 476 01:01:15,730 --> 01:01:20,450 And he has fled like a demon. Yes, in how much I have shown you the icon. has fled 477 01:01:20,450 --> 01:01:21,630 without giving me any explanation. 478 01:01:21,870 --> 01:01:22,870 Already. 479 01:01:23,250 --> 01:01:27,610 It is very difficult to translate these Cyrillic inscriptions. 480 01:01:28,130 --> 01:01:30,750 You need to find the key letter. 481 01:01:32,080 --> 01:01:35,640 If you let me, I will try to help me with some text you have in the library. 482 01:01:35,740 --> 01:01:37,080 It is at your disposal. 483 01:01:37,540 --> 01:01:42,020 Father. Yes. My sister has been very affected by everything that has happened. 484 01:01:42,240 --> 01:01:46,540 And it would be very appreciated if you, Personally, would you advise him to 485 01:01:46,540 --> 01:01:47,620 left the castle. 486 01:01:47,900 --> 01:01:48,799 Very good. 487 01:01:48,800 --> 01:01:49,800 So I will do it. 488 01:02:34,310 --> 01:02:35,310 Princess! 489 01:02:38,870 --> 01:02:43,470 I hope I don't bother you. No, I felt so desperate and alone. 490 01:02:44,390 --> 01:02:46,750 I understand it, but you must not get discouraged. 491 01:02:47,450 --> 01:02:51,030 We must try to have faith in ourselves themselves, in life. 492 01:02:51,910 --> 01:02:52,910 In life? 493 01:02:53,270 --> 01:02:54,610 And what is my life? 494 01:02:54,930 --> 01:02:56,090 Bitterness and afflictions. 495 01:02:56,410 --> 01:03:00,290 Something that is being destroyed little by little and that no one rebuilds. 496 01:03:02,730 --> 01:03:04,750 That is the image of what my life is. 497 01:03:06,190 --> 01:03:07,190 Look. 498 01:03:07,670 --> 01:03:10,710 It is consumed day after day like this garden. 499 01:03:12,130 --> 01:03:15,190 That languishes like my existence without no object. 500 01:03:16,870 --> 01:03:19,510 It is a situation that can be modified. 501 01:03:20,130 --> 01:03:21,570 And it depends only on you. 502 01:03:22,350 --> 01:03:25,710 There is no reason why you should follow the fortunes of this castle. 503 01:03:27,930 --> 01:03:28,930 Get out of here. 504 01:03:29,670 --> 01:03:31,630 And you can still be happy, Katia. 505 01:03:33,200 --> 01:03:34,860 Allow me to call you by name. 506 01:03:35,360 --> 01:03:38,460 And remember that I will feel very happy if I can be useful to you. 507 01:03:39,340 --> 01:03:43,640 You don't know how much I appreciate it, Andrei, but today everything seems so 508 01:03:44,060 --> 01:03:50,360 I feel like an anguish, a premonition of death that... that me 509 01:03:50,360 --> 01:03:51,820 It gives me not even a moment of peace. 510 01:03:53,060 --> 01:03:57,700 If I could have the same faith that you have You... You should not get discouraged, Katia. 511 01:03:58,580 --> 01:04:01,120 Sometimes everything seems dark. 512 01:04:01,660 --> 01:04:05,260 But even here, in the deepest corners shadows of this garden, the light will come 513 01:04:05,260 --> 01:04:07,400 of the sun to dispel the darkness of tonight 514 01:04:09,340 --> 01:04:11,840 Please help me. 515 01:04:13,080 --> 01:04:14,880 I beg you, help me. 516 01:04:57,680 --> 01:04:59,480 I would not have been able to pass this test. 517 01:05:01,040 --> 01:05:07,100 In times like this, it's hard find the right words, but 518 01:05:07,100 --> 01:05:12,680 everything has happened, Katia... I tell you Thank you, Andrei. 519 01:05:13,260 --> 01:05:14,260 Thank you so much. 520 01:05:16,620 --> 01:05:20,540 Sorry, but if I hadn't done that, everything would have burned down. It's strange. 521 01:05:21,020 --> 01:05:22,900 Who knows what must be there behind? 522 01:05:23,720 --> 01:05:28,250 Doctor. Ivan, when putting out the fire that had caught on a curtain, 523 01:05:28,250 --> 01:05:29,250 burst this fabric. 524 01:05:29,510 --> 01:05:31,010 I'll see. Be careful. 525 01:05:39,210 --> 01:05:40,610 It's completely dark. 526 01:05:52,370 --> 01:05:53,970 It's a secret passage. 527 01:05:55,920 --> 01:05:58,060 Incredible. So my father doesn't he was delirious. 528 01:05:58,620 --> 01:06:01,720 And his last words were... silver griffon! 529 01:06:01,940 --> 01:06:03,020 The man in the painting! 530 01:06:03,620 --> 01:06:06,860 And this is where I found yours dogs slaughtered after 531 01:06:06,860 --> 01:06:07,860 from Dr. Crubayan. 532 01:06:08,500 --> 01:06:09,500 Come on. 533 01:06:13,320 --> 01:06:17,140 You stay, Ivan. And take care that door does not close again. Don't you 534 01:06:17,280 --> 01:06:18,280 Good, sir. 535 01:06:30,350 --> 01:06:32,610 Is it the same face in the painting living room? 536 01:06:33,550 --> 01:06:34,930 But it's the witch. 537 01:06:35,630 --> 01:06:36,730 How can you know it? 538 01:06:37,510 --> 01:06:41,050 I saw her at her grave when the doctor Krubayan and I entered the crypt. 539 01:06:42,990 --> 01:06:43,990 Wait. 540 01:07:41,260 --> 01:07:46,380 I would say this sarcophagus is intact. and that the witch had died a few years ago 541 01:07:46,380 --> 01:07:47,380 hours. Behold. 542 01:07:48,880 --> 01:07:49,880 Breathe. 543 01:07:50,080 --> 01:07:52,020 We are faced with phenomena frightening 544 01:07:52,280 --> 01:07:55,520 You must go immediately to see the Pope. Go back to the castle. Don't let 545 01:07:55,520 --> 01:07:58,060 Katia alone. Soon. There is no moment what to lose Go out there. 546 01:07:58,260 --> 01:07:59,460 You will arrive at the stables sooner. 547 01:08:21,479 --> 01:08:23,080 Ivan! Ivan! 548 01:09:33,430 --> 01:09:34,430 Father? That? 549 01:09:35,550 --> 01:09:37,029 The demon mask. 550 01:09:37,450 --> 01:09:39,490 Like the one that covered the face of the witch 551 01:09:39,930 --> 01:09:41,270 It's what I imagined. 552 01:09:42,189 --> 01:09:43,410 We will find it here. 553 01:09:46,710 --> 01:09:48,950 Behold, the earth of that grave has been removed. 554 01:09:50,689 --> 01:09:51,689 Let's open the box. 555 01:10:14,890 --> 01:10:17,630 And tonight he was still alive. 556 01:10:19,010 --> 01:10:20,530 I saw him with my eyes. 557 01:10:20,830 --> 01:10:22,970 No, he was already dead. 558 01:10:23,290 --> 01:10:24,730 But it's impossible, father. 559 01:10:25,590 --> 01:10:28,890 He moved and even talked to me before flee. 560 01:10:29,350 --> 01:10:36,030 Sometimes Satan, with his great power evil, he plays even with death. 561 01:10:46,510 --> 01:10:47,510 You see it. 562 01:10:48,430 --> 01:10:49,510 This is the test. 563 01:10:51,290 --> 01:10:54,810 Now we have to ensure that his soul rest in peace. 564 01:10:56,130 --> 01:10:57,510 Yes, but how? 565 01:10:59,550 --> 01:11:04,970 The inscription above the icon indicates a only way. 566 01:11:09,190 --> 01:11:10,190 Well. 567 01:11:11,010 --> 01:11:12,010 At last. 568 01:11:12,690 --> 01:11:15,370 The enchantment has been undone. 569 01:11:19,660 --> 01:11:20,660 We must act. 570 01:11:21,120 --> 01:11:23,160 And soon, because everything is now clear. 571 01:11:23,520 --> 01:11:27,720 The witch had turned your friend into a slave of the devil. 572 01:11:28,140 --> 01:11:34,540 Dead during the day and alive during the night night to be able to execute the wicked 573 01:11:34,540 --> 01:11:37,200 designs of his master. So also the prince? Yes. 574 01:11:37,860 --> 01:11:39,120 But there is no need to waste time. 575 01:11:39,860 --> 01:11:43,760 There is a danger that the witch will return to life. As? 576 01:11:44,800 --> 01:11:47,000 Incarnating in the body of another woman young. And how? 577 01:11:47,280 --> 01:11:48,640 Katia. Katia, indeed. 578 01:11:49,260 --> 01:11:53,440 You have to run to the castle. It is very afternoon. And before the sun sets 579 01:11:53,440 --> 01:11:58,160 than pierce the witch's eye left. It, I will do the same with him 580 01:11:58,160 --> 01:12:00,980 of Boris who is in the sacristy. Then I'll go look for you. 581 01:12:07,040 --> 01:12:08,040 Constantine! 582 01:12:08,500 --> 01:12:09,500 Ivan! 583 01:12:25,519 --> 01:12:27,480 Ivan! Constantine! 584 01:12:36,480 --> 01:12:38,740 Where have you all gone? Answer! 585 01:12:43,600 --> 01:12:44,600 Constantine! 586 01:13:16,400 --> 01:13:19,100 Andrei! Help me! Help me, father! 587 01:13:19,400 --> 01:13:20,400 Help me! 588 01:13:20,740 --> 01:13:23,920 My God! Don't leave me alone in this horror! 589 01:13:57,200 --> 01:13:58,300 blood is no longer yours. 590 01:13:58,560 --> 01:14:01,280 The evil spirits have undone always that link. 591 01:14:01,500 --> 01:14:03,620 A cursed lymph runs through your veins. 592 01:15:08,530 --> 01:15:09,850 Constantine! Ivan! 593 01:15:10,170 --> 01:15:11,170 Open up! 594 01:15:16,710 --> 01:15:19,790 Your revenge is about to be fulfilled, fairy 595 01:15:20,030 --> 01:15:22,430 Now you will finally be free again. 596 01:15:29,850 --> 01:15:30,850 Catia! 597 01:15:32,390 --> 01:15:33,390 Constantine! 598 01:15:34,890 --> 01:15:35,930 Where are you? 599 01:17:21,680 --> 01:17:23,900 You didn't know you were born for this moment. 600 01:17:24,480 --> 01:17:30,320 You didn't know that your life had been to me consecrated by Satan, but deep down 601 01:17:30,320 --> 01:17:31,320 you felt 602 01:17:31,740 --> 01:17:36,180 That's why that portrait of mine fascinated you. so much and it scared you. 603 01:17:36,620 --> 01:17:39,380 Because you knew that your life and your body They were mine. 604 01:17:39,960 --> 01:17:44,800 Because you felt that you were also destined to turn you like me, into a 605 01:17:44,800 --> 01:17:46,560 without peace for all centuries. 606 01:17:47,850 --> 01:17:51,390 A man's love was about to save you from this perdition, but I have 607 01:17:51,390 --> 01:17:52,390 been stronger. 608 01:17:52,430 --> 01:17:56,650 And when I have bitten you and destroyed the life you will have a new existence made 609 01:17:56,650 --> 01:17:58,650 of the evil and hatred that is in me. 610 01:19:41,350 --> 01:19:42,350 I wanted to kill myself. 611 01:19:42,730 --> 01:19:45,890 Soon, do something before it is too late. I haven't been able to. 612 01:19:46,950 --> 01:19:49,470 Runs. Yes, yes, you are right. 613 01:19:50,090 --> 01:19:51,310 It must be destroyed. 614 01:19:51,810 --> 01:19:52,830 I know how to do it. 615 01:19:59,350 --> 01:20:01,070 Don't look, Katia. It's horrible. 616 01:20:01,390 --> 01:20:02,510 But there is no other way. 617 01:20:50,320 --> 01:20:55,480 I am not your love. Your love is there, destroyed forever. 618 01:20:55,820 --> 01:21:01,040 And with Katia, my revenge has been completed because his entire family has 619 01:21:01,040 --> 01:21:02,040 annihilated 620 01:21:03,100 --> 01:21:04,340 Look at me, Andrei. 621 01:21:05,300 --> 01:21:09,560 Look me straight in the eyes, like you did Krubayan that night. 622 01:21:09,880 --> 01:21:16,560 And how he gets lost in my pupils, I will also give you some wishes 623 01:21:16,560 --> 01:21:18,040 hate Look at me. 624 01:21:21,430 --> 01:21:22,430 Doctor! 625 01:21:22,930 --> 01:21:25,230 Father! It's her! She is the witch! 626 01:21:25,610 --> 01:21:27,310 Don't be fooled by his face. 627 01:21:27,690 --> 01:21:28,690 You should see his body. 628 01:21:28,990 --> 01:21:32,050 It is she who has transformed into Katia, sucking the life and blood out of him. 629 01:21:32,190 --> 01:21:33,190 Catch it! 630 01:22:11,920 --> 01:22:13,000 Let's go for the fire! 631 01:22:14,540 --> 01:22:20,140 A storm prevented the flames from will destroy the intimate essence of the 632 01:22:20,140 --> 01:22:26,740 witch Today, finally, purification is complies. The innocent victims have 633 01:22:26,740 --> 01:22:28,880 broken the enchantment of evil. 634 01:22:34,060 --> 01:22:35,140 Because? 635 01:22:35,660 --> 01:22:38,040 Why have you taken my beloved father? 636 01:22:42,350 --> 01:22:44,530 She wanted to recover her lost beauty. 637 01:22:47,610 --> 01:22:51,910 Katia, my life has also ended now. 638 01:22:54,770 --> 01:22:56,530 How can I forget her? 639 01:22:57,510 --> 01:22:59,690 I won't be able to be happy from now on. 640 01:23:00,250 --> 01:23:02,410 There will never be peace for me. 641 01:23:05,950 --> 01:23:08,370 Look at his young body destroyed.